Release Notes

Para1The Douai Shakespeare Manuscript Project (DSMP) follows the Endings Principles for Release Management. We periodically release new static versions of this website as new material is created and peer-reviewed. The release is comprised of a complete and self-contained set of HTML files; they have no dependencies on external code libraries or on a backend server. The Endings staticSearch engine (created by Martin Holmes and Joey Takeda) is built into the release so that DSMP is fully concordanced, indexed, and searchable. The DSMP release schedule allows us to publish editions as they are completed, add new documentary discoveries, and update our bibliography in a systematic way. Each static release has a version number. Major releases are indicated by a change to the whole number integer (1.0 to 2.0). Minor releases of content are indicated by a change to the point number (1.0 to 1.1). The first DSMP release on the LEMDO platform is numbered 1.0. Releases are described on this page in chronological order.

DSMP 1.0

Para2This first release of the DSMP anthology on the LEMDO platform on 2024-04-02 is the first publication of contextual pages written by Line Cottegnies; the launch of Côme Saignol’s design; the first release of the semi-diplomatic editions of the Douai Twelfth Night, Julius Caesar, and Macbeth; and the launch of the DSMP Team’s innovative Reading Modes.
Para3Intentional omissions in this release are as follows:
Semi-diplomatic editions of the final three Shakespeare plays in the manuscript, As You Like It, Comedy of Errors, and Romeo and Juliet. The DSMP Team is working on these editions for a future release.
A facsimile viewer. The LEMDO platform has not yet built its planned facsimile viewer, which will allow users to turn the pages of the manuscript and navigate between pages in various ways. Clicking on the digital facsimiles embedded in the semi-diplomatic editions will allow users to see a single page and zoom in using browser tools.
Para4Credit for releasing DSMP 1.0 goes to the following people:
Current LEMDO Project Manager Navarra Houldin for supporting the DSMP anthology lead (Line Cottegnies), the DSMP research students (Ada Souchu in particular, who spent Summer 2023 in Victoria), and the LEMDO Director (Janelle Jenstad); managing the pre-freeze and freeze workflows; writing CSS renditions and inline styling for tricky aspects of the manuscript’s mise-en-page; overseeing the release workflow; resolving diagnostics; standardizing metadata; revising the user guide; and running dozens of XPath searches and XSLT transformations to standardize things across the anthology.
LEMDO RAs Mahayla Galliford and Rylyn Christensen for proofing sections of the transcription and encoding.
Navarra Houldin and Janelle Jenstad for final proofing and pre-release checks.
HCMC Developer-Designer Patrick Szpak for the LEMDO design.
DSMP Developer Côme Saignol who customized the LEMDO design and built the reading modes.
HCMC Developer and LEMDO Lead Programmer Martin Holmes for consulting on the TEI customization, writing processing to create Endings-compliant HTML from our XML, developing the hosting and archiving plan, and releasing the site.
Janelle Jenstad — April 2, 2024

DSMP 1.1

Para5This second release of the DSMP anthology on the LEMDO platform on 2025-07-03 is the first release of the semi-diplomatic editions of the Douai As You Like It, Comedy of Errors, and Romeo and Juliet. The contextual pages released with DSMP 1.0 are largely unchanged, except for some minor rewording in the metadata.
Para6Intentional omissions in this release are as follows:
A facsimile viewer. The LEMDO platform has not yet built its planned facsimile viewer, which will allow users to turn the pages of the manuscript and navigate between pages in various ways. For now, clicking on the digital facsimiles embedded in the semi-diplomatic editions will allow users to see a single page and zoom in using browser tools.
Para7Credit for releasing DSMP 1.1 goes to the following people:
Current LEMDO Project Manager Navarra Houldin for supporting the DSMP anthology lead (Line Cottegnies) and the LEMDO Director (Janelle Jenstad); managing the pre-freeze and freeze workflows; reviewing the encoding; tweaking the CSS renditions and inline styling for tricky aspects of the manuscript’s mise-en-page; overseeing the release workflow; resolving diagnostics; and standardizing metadata.
LEMDO Research Assistant Abby Flight for adding reference links to citations.
LEMDO Assistant Project Manager Mahayla Galliford for assisting with metadata.
Seun Akintola, Leah Hamby, Navarra Houldin, Janelle Jenstad, Si Micari-Lawless, and Sam Seaberg for final proofing and pre-release checks.
HCMC Developer and LEMDO Lead Programmer Martin Holmes for releasing the site.
Janelle Jenstad — July 3, 2025

Prosopography

Abby Flight

Remediator and encoder, 2024–present. Abby Flight completed her BA in English at the University of Victoria in 2024, and is now an MA student focusing on Medieval and Early Modern Studies.

Ada Souchu

Ada Souchu is an MA student at Sorbonne Université in Early Modern English literature. After a BA in Classics in 2021, they are currently doing an MA on Latin and Greek sources in Early Modern theatre. They are a junior transcriber on the Douai Shakespeare Manuscript Project.

Côme Saignol

Côme Saignol is a PhD candidate at Sorbonne University where he is preparing a thesis about the reception of Cyrano de Bergerac. After working several years on Digital Humanities, he created a company named CS Edition & Corpus to assist researchers in classical humanities. His interests include: eighteenth-century theatre, philology, textual alignment, and XML databases.

Janelle Jenstad

Janelle Jenstad is a Professor of English at the University of Victoria, Director of The Map of Early Modern London, and Director of Linked Early Modern Drama Online. With Jennifer Roberts-Smith and Mark Kaethler, she co-edited Shakespeare’s Language in Digital Media: Old Words, New Tools (Routledge). She has edited John Stow’s A Survey of London (1598 text) for MoEML and is currently editing The Merchant of Venice (with Stephen Wittek) and Heywood’s 2 If You Know Not Me You Know Nobody for DRE. Her articles have appeared in Digital Humanities Quarterly, Elizabethan Theatre, Early Modern Literary Studies, Shakespeare Bulletin, Renaissance and Reformation, and The Journal of Medieval and Early Modern Studies. She contributed chapters to Approaches to Teaching Othello (MLA); Teaching Early Modern Literature from the Archives (MLA); Institutional Culture in Early Modern England (Brill); Shakespeare, Language, and the Stage (Arden); Performing Maternity in Early Modern England (Ashgate); New Directions in the Geohumanities (Routledge); Early Modern Studies and the Digital Turn (Iter); Placing Names: Enriching and Integrating Gazetteers (Indiana); Making Things and Drawing Boundaries (Minnesota); Rethinking Shakespeare Source Study: Audiences, Authors, and Digital Technologies (Routledge); and Civic Performance: Pageantry and Entertainments in Early Modern London (Routledge). For more details, see janellejenstad.com.

Joey Takeda

Joey Takeda is LEMDO’s Consulting Programmer and Designer, a role he assumed in 2020 after three years as the Lead Developer on LEMDO.

Leah Hamby

Leah Hamby is the primary encoder for the Early Modern England Encyclopedia. Aside from encoding, she also works as an editor for the project and contributed several articles of her own. She has been working on the EMEE since February 2023. As of May 2025, she is a year from graduating with honours from the Utah Valley University with a major in history and a minor in creative writing. Her other work with the LEMDO program includes remediating William Kemp’s Kemp’s Nine Day’s Wonder for the Digital Renaissance Editions.

Line Cottegnies

Line Cottegnies teaches early-modern literature at Sorbonne Université. She is the author of a monograph on the politics of wonder in Caroline poetry, L’Éclipse du regard: la poésie anglais du baroque au classicisme (Droz, 1997), and has co-edited several collections of essays, including Authorial Conquests: Essays on Genre in the Writings of Margaret Cavendish (AUP, 2003, with Nancy Weitz), Women and Curiosity in the Early Modern Period (Brill, 2016), with Sandring Parageau, or Henry V: A Critical Guide (Bloomsbury, 2018), with Karen Britland. She has published on seventeenth-century literature, from Shakespeare and Raleigh to Ahpra Behn and Mary Astell. Her research interests are: early-modern drama and poetry, the politics of translation (between France and England), and women authors of the period. She has also developed a particular interest in editing: she had edited half of Shakespeare’s plays for the Gallimard bilingual complete works (alone and in collaboration), and, also, Henry IV, Part 2, for The Norton Shakespeare 3 (2016). With Marie-Alice Belle, she has co-edited two Elizabethan translations of Robert Garnier (by Mary Sidney Herbert and Thomas Kyd), published in 2017 in the MHRA Tudor and Stuart Translation Series as Robert Garnier in Elizabethan England. She is currently working on an edition of three Behn’s translations from the French for the Cambridge edition of Behn’s Complete Works

Mahayla Galliford

Assistant project manager, 2024-present; research assistant, encoder, and remediator, 2021-present. Mahayla Galliford (she/her) graduated with a BA (Hons) English from the University of Victoria in 2024. Mahayla’s undergraduate research explored early modern stage directions and civic water pageantry. She continues her studies through the UVic English master’s program and focuses on editing and encoding girls’ manuscript writing in collaboration with LEMDO.

Martin Holmes

Martin Holmes has worked as a developer in the UVic’s Humanities Computing and Media Centre for over two decades, and has been involved with dozens of Digital Humanities projects. He has served on the TEI Technical Council and as Managing Editor of the Journal of the TEI. He took over from Joey Takeda as lead developer on LEMDO in 2020. He is a collaborator on the SSHRC Partnership Grant led by Janelle Jenstad.

Navarra Houldin

LEMDO project manager 2022–present. Textual remediator 2021–present. Navarra Houldin (they/them) completed their BA with a major in history and minor in Spanish at the University of Victoria in 2022. Their primary research was on gender and sexuality in early modern Europe and Latin America. They are continuing their education through an MA program in Gender and Social Justice Studies at the University of Alberta where they will specialize in Digital Humanities.

Patrick Szpak

Patrick Szpak is a Programmer Consultant and Web Designer in the Humanities Computing and Media Centre at the University of Victoria.

Rylyn Christensen

Rylyn Christensen is an English major at the University of Victoria.

Sam Seaberg

Samuel Seaberg, a University of Victoria English undergrad, enjoys riding his bike. During the summer of 2025, he began working with LEMDO as a recipient of the Valerie Kuehne Undergraduate Research Award (VKURA). Unfortunately, due to his summer being spent primarily in working to establish an edition of Thomas Heywood’s If You Know Not Me, You Know Nobody, Part 2 and consequently working out how to represent multi-text works in a digital space, his bike has suffered severely of sheltered seclusion from the sun.

Seun Akintola

Seun Akintola is a student pursuing an English major and Psychology minor at the University of Victoria. She has had the opportunity of working for LEMDO as the recipient of the Undergraduate Student Research Award (USRA) from the Social Sciences and Humanities Research Council of Canada (SSHRC) for the summers of 2024 and 2025. Her research primarily focuses on premodern critical race theory in early modern drama, researching racial representation, and constructions of identity in Shakespeare’s plays Othello and The Merchant of Venice.

Si Micari-Lawless

Si Micari-Lawless is a research assistant with LEMDO and MoEML, and an incoming fourth-year English major at the University of Victoria.

Orgography

LEMDO Team (LEMD1)

The LEMDO Team is based at the University of Victoria and normally comprises the project director, the lead developer, project manager, junior developers(s), remediators, encoders, and remediating editors.

University of Victoria (UVIC1)

https://www.uvic.ca/

Metadata