<img id="lemdoTopLogo" src="images/lemdoTopLogo.png" alt="LEMDO Logo" width="430" height="80"/>

Enter Chorus.

Adopted reading (Boswell):

pardon,

F1:

pardon:

pardon;

pardon!

Adopted reading (F1):

high, uprearèd

F1:

high, vp-reared

Pope:

high up-reared

high-up-reared

high-upreared

Adopted reading (F1):

kings,

king

Adopted reading (F1):

1.1

F1:

Actus Primus. Scoena Prima.

Adopted reading (Rowe 1709):

Enter the Archbishop of Canterbury and the Bishop of Ely.

F1:

Enter the two Bishops of Canterbury and Ely.

Adopted reading (F1):

scambling

scrambling

Adopted reading (F1):

age

age,

Adopted reading (Clark):

This would … and all.

shared line

F1:

This would … deepe. / ʼTwould … and all.

Adopted reading (F1):

currence

F1:

currance

F2:

currant

F4:

current

Adopted reading (F1):

We are

We’re

Adopted reading (F1):

art

F1:

Art

act

Adopted reading (F1):

severals

F1:

seueralls

several

Adopted reading (Pope):

1.2

F1:

Adopted reading (Rowe 1709):

Humphrey Duke of Gloucester,

F1:

Humfrey

Adopted reading (Malone):

, with attendants.

F1:

Adopted reading (Capell 1779):

Exit attendant.

F1:

Adopted reading (F1):

wrongs

F2:

wrong

Adopted reading (F1):

gives

give

Adopted reading (F1):

swords That makes

swords That make

sword That makes

Adopted reading (Taylor 1982):

gloss

F1:

gloze

Adopted reading (F1):

Germany, called

F1:

Germanie, call’d

F3:

Germany call’d

Germany call’d--

Adopted reading (F1):

find

F1:

find

Q1:

fine

line

Adopted reading (F1):

Lingare,

Q1:

Inger

Sisson:

Lingard

conjectured by Wilson

Adopted reading (F1):

Charlemagne,

F1:

Charlemaine

Rann:

Charlechauve

Adopted reading (F1):

Tenth,

Pope:

Ninth

Adopted reading (Sisson):

Ermengarde,

F1:

Ermengare

Adopted reading (Gurr 1992):

embar

F1:

imbarre

Q1:

imbace

Q3:

embrace

make bare

Pope:

imbrace

imbare

conjectured by Warburton

unbare

conjectured by Theobald

unbar

imbar

Adopted reading (F3):

Ely

F1:

Bish.

Adopted reading (F1):

these

F1:

these

those

Adopted reading (F1):

grace

F1:

Grace

Race

cause

Adopted reading (F1):

cause, and means, and might;

F1:

cause, and means, and (might;

cause, and means, and might,

cause; and means and might

grace and means and might

Adopted reading (F1):

So hath your highness.

F1:

So hath your Highnesse

So haste, your highness

So doth your highness

Adopted reading (F1):

bloods

F1:

Bloods

F3:

Bloud

Adopted reading (F1):

spiritualty

F1:

Spiritualtie

Adopted reading (F1):

Our inland

F1:

Our in-land

Q1:

your England

Our England

Adopted reading (Theobald 1740):

herself:

F1:

her selfe,

Adopted reading (F1):

their chronicle

F1:

their Chronicle

Q1:

your Chronicles

his Chronicle

her chronicle

conjectured by Johnson

Adopted reading (F1):

Ely

F1:

Bish.Ely.

Q1:

Lord.

Exe.

Wes.

Adopted reading (Capell 1779):

If that … win Then … begin.

lineation as Capell

F1:

If that you will France win, then with Scotland first begia.

one line in F1

Adopted reading (Wilson):

’tame

conjectured by Greg

F1:

tame

Q1:

spoyle

tear

taint

Adopted reading (F1):

Exeter

F1:

Exet.

Ely.

Adopted reading (F1):

but a crushed

F1:

but a crush’d

Q1:

but a curst

but a ʼscus’d

but a crude

not a curs’d

but a cur’s

Adopted reading (F1):

act

F1:

Act

F5:

Art

Adopted reading (Harbage):

majesties, surveys

F1:

Maiesties surueyes

Majesty, surveys

Adopted reading (Q1):

End

F1:

And

Adopted reading (Capell 1779):

Exit attendant.

F1:

Adopted reading (F1):

waxen

Q1:

paper

lasting

Adopted reading (Theobald 1740):

embassy?

F1:

Embassie.

Adopted reading (F1):

are

Adopted reading (F1):

I have

F1:

I haue

Q1:

haue we

have I

Adopted reading (F1):

furtherance

F1:

furth’rance

Adopted reading (F1):

Exeunt.

Flourish. Exeunt.

Adopted reading (Malone):

2.0

F1:

Adopted reading (Johnson):

Chorus

F1:

Adopted reading (F1):

But see, thy fault

F1:

But see, thy fault

But see thy fault!

Adopted reading (Taylor 1982):

out:

F1:

out,

out

Adopted reading (F1):

she

Adopted reading (Theobald 1740):

crowns;

F1:

Crownes,

Adopted reading (Theobald 1740):

men,

F1:

men:

Adopted reading (F2):

die,

F1:

dye.

Adopted reading (F1):

we’ll

F1:

wee’l

Pope:

well

Adopted reading (F1):

force a play.

Pope:

while we force a play

farce a play

force -- perforce -- a play

and we’ll force a play

Adopted reading (Hanmer):

when

F1:

till

Adopted reading (Hanmer):

2.1

F1:

Adopted reading (F1):

Ancient

Ensign

Adopted reading (F1):

shall be smiles.

F1:

shall be smiles

shall be -- smiles

conjectured by Warburton

shall be smites

conjectured by Farmer

Adopted reading (F1):

F1:

doe

die

conjectured by Mason

Adopted reading (Q1):

mare,

F1:

name

Adopted reading (this edition):

Hostess, formerly Mistress Quickly.

F1:

Quickly

Hostess

Hostess Quickly

Adopted reading (F1):

tyke,

F1:

Tyke

tick

conjectured by Malone

Adopted reading (Malone):

Nym draws his sword.

F1:

Adopted reading (F1):

hewn

F1:

hewne

drawn

hewing

Steevensʼ conjecture

here

Adopted reading (F1):

Bardolph … good Corporal

F1:

Bar. Good Lieutenant, good Corporal

Good lieutenant, -- Bard. Good corporal

Adopted reading (F1):

lieutenant,

ancient

Adopted reading (Johnson):

Iceland

F1:

Island

Q1:

Iseland

Adopted reading (Craik):

To Pistol

substantively, at the beginning of the line

F1:

Adopted reading (F1):

Solus… fire will follow.

prose F1

Pope:

verse Pope

Adopted reading (F3):

marvelous

F3:

marvellous

F1:

meruailous

Adopted reading (F1):

take,

Q1:

talk

Adopted reading (F1):

O braggart … exhale.

verse F1

Adopted reading (Malone):

Pistol draws his sword.

F1:

Q1:

They drawe.

Adopted reading (Malone):

Draws his sword (?)

substantively, at the end of the speech

F1:

Adopted reading (Wilson):

They sheathe their swords.

F1:

Adopted reading (F1):

Couple a gorge, … enough. Go to.

prose F1

Pope:

verse Pope

Adopted reading (F1):

Couple a gorge,

Q1:

Couple gorge

Pope:

Coupe a gorge

Coup à gorge

Coupe le gorge

Adopted reading (Pope):

enough. Go to.

Pope:

(enough, go to.)

F1:

enough to go to.

Q1:

inough.

Adopted reading (F1):

your hostess.

F1:

your Hostesse

you, hostess

you hostess

Adopted reading (Capell 1779):

Exeunt Boy and Hostess.

F1:

Exit.

Exit Quick.

Adopted reading (Sisson):

Drawing his sword (?)

substantively, at the end of the line

F1:

Adopted reading (Taylor 1982):

Nym and Bardolph sheathe their swords. (?)

substantively, after A2 Sc1 Sp35

F1:

Adopted reading (F2):

that’s

F1:

that

Adopted reading (Wilson):

Pistol and Nym shake hands. (?)

F1:

Adopted reading (Taylor 1982):

Exit.

F1:

Adopted reading (F1):

Nym, thou … corroborate.

prose F1

verse Capell

Adopted reading (F1):

lambkins, … live.

F1:

(Lambekins) we will liue.

lambkins we will live

Adopted reading (Q1):

Exeunt.

Q1:

Exeunt omnes.

F1:

Adopted reading (Pope):

2.2

F1:

Adopted reading (Pope):

’Fore

F1:

Fore

Adopted reading (Theobald 1740):

and attendants.

F1:

Adopted reading (F1):

kind lord of

F1:

kinde Lord of

lord of

kind lord

Adopted reading (F1):

the

Q1:

their

Adopted reading (Capell 1779):

Giving them papers

F1:

Adopted reading (F1):

have

F1:

haue

F2:

hath

Adopted reading (F1):

monsters:

F1:

monsters:

Pope:

monsters!

monsters?

Mowat:

monsters.

Adopted reading (F2):

furnish him

F1:

furnish

Adopted reading (this edition):

unnatural cause

conjectured by Brinsley Nicholson

F1:

an naturall cause

F2:

a natural cause

Adopted reading (F1):

And

All

Adopted reading (F1):

by treasons,

F1:

by treasons

By-Treasons

to treasons

Adopted reading (Pope):

thee, bade

F1:

thee, bad

Adopted reading (Rowe 1709):

affiance!

F1:

affiance?

Adopted reading (F1):

make

mark

mock

Adopted reading (Pope):

the

F1:

thee

Adopted reading (Pope):

best,

F1:

best

Adopted reading (F1):

indued

F4:

endued

endowed

conjectured by Capell

Adopted reading (Pope):

suspicion. I

F1:

suspition, I

Adopted reading (Q1):

Henry

F1:

Thomas

Adopted reading (F2):

I in sufferance heartily

F1:

in sufferance heartily

heartily in sufferance

Adopted reading (F1):

rejoice,

F1:

reioyce

rejoice for

rejoice at

bless

Adopted reading (F1):

enemy proclaimed

F1:

enemy proclaim’d

Q1:

enemy proclaimed and fixed

enemy

Adopted reading (F1):

you

Q1:

you haue

F2:

you three

Adopted reading (Capell 1779):

Exeunt traitors, guarded.

F1:

Exit.

Q1:

Exit three Lords.

F2:

Exeunt.

Adopted reading (Kittredge):

Flourish. Exeunt.

F1:

Flourish.

Q1:

Exit omnes.

F2:

Exeunt.

Adopted reading (Pope):

2.3

F1:

Adopted reading (Theobald 1740):

honey-sweet husband,

F1:

honey sweet Husband

F3:

honey, sweet Husband

Adopted reading (F1):

No, for … earn therefore.

prose F1

Pope:

verse Pope

Adopted reading (F1):

doth earn … . earn

F1:

doth erne […] erne

F3:

doth yern […] yern

doth yearn […] yearn

doth ern […] ern

Wells:

doth erne […] earn

doth yearn […] earn

Adopted reading (F1):

finer

F1:

finer

fine

Adopted reading (F1):

christom

F1:

Christome

Q1:

crymsobd

chrisom’d

Adopted reading (F1):

with flowers,

wi’th’ flowers

Adopted reading (F1):

finger’s end,

F1:

fingers end

Q1:

fingers ends

Adopted reading (Theobald 1740):

and a babbled of green fields.

F1:

and a Table of greene fields

Theobald 1726:

and a’ talked of green fields

anonymous in Theobald 1726

Bate:

on a table of green fields

Adopted reading (Theobald 1740):

o’ good

F1:

a good

Adopted reading (this edition):

up-peered, and upward and all

F1:

vp-peer’d, and vpward, and all

F2:

up-war’d and upward, and all

up’ard and up’ard, and all

Sisson:

up’ard, and upward, and all

up-peered and upward, and all

Adopted reading (F1):

Come, let’s away … . to suck!

prose F1

verse Capell

Adopted reading (Capell 1779):

Kisses her

F1:

Adopted reading (F1):

world

Q1:

word

word

Adopted reading (Theobald 1740):

dog, my duck,

F1:

Dogge: My Ducke

Adopted reading (Capell 1779):

Kisses her

F1:

Adopted reading (F4):

housewifery

F4:

Houswifry

F1:

Huswiferie

Adopted reading (Pope):

2.4

F1:

Adopted reading (Bevington):

Brittany,

and throughout

F1:

Britaine

Q1:

Burbon

Britain

Bretagne

Craig:

Brittaine

Adopted reading (Rowe 1709):

and the Constable of France.

F1:

Adopted reading (Bevington):

filled,

F1:

fill’d:

fill’d;

filled --

Adopted reading (F1):

mountain sire

F1:

Mountaine Sire

mounting sire

mountant sire

Adopted reading (Pope):

We’ll give … bring them.

one line

F1:

Weele giue […] audience. / Goe, and bring them.

Adopted reading (Taylor 1982):

Exit messenger.

F1:

Exeunt Mes. and certain Lords.

Bate:

Exeunt Messenger and others

Adopted reading (F1):

Enter Exeter.

Re-enter Lords, with Exeter and Train.

Enter Exeter, attended

Bate:

Enter Exeter and others

Adopted reading (Theobald 1740):

Gives the French King a paper

F1:

Adopted reading (F1):

Therefore

And therefore

Adopted reading (F1):

fierce

fiery

conjectured by Walker

Adopted reading (F1):

And

Adopted reading (F1):

and on your head Turning

Q1:

And on your heads turnes he

and on your head Turns he

Rann:

upon your head Turning

Adopted reading (F1):

privy

F1:

priuy

Q1:

pining

Walter:

privèd

conjectured by Warburton

Adopted reading (Q1):

greeting too.

F1:

greeting to

Adopted reading (F1):

defiance,

F1:

defiance,

defiance;

Adopted reading (F1):

contempt,

contempt;

Adopted reading ():

king: an

F1:

King: and

King; and

king, and

Adopted reading (Rowe 1709):

Nothing but odds … that end, As matching … and vanity

F1:

Nothing but Oddes with England. To that […] and Vanitie,

Adopted reading (Pope):

Louvre

F1:

Louer

F2:

Loover

F3:

Lover

F4:

Louver

Adopted reading (Kittredge):

grain. That

F1:

Graine: that

Q1:

graine, Which

F4:

Grain; that

Grain, that

grain, which

grain; which

grain: -- that

Adopted reading (Taylor 1982):

3.0

F1:

Actus Secundus

Pope:

ACT III. SCENE I

Adopted reading (Johnson):

Chorus

F1:

Adopted reading (Rowe 1709):

In motion … celerity Than that … seen

F1:

In motion […] of Thought. Suppose […] seene

Adopted reading (F1):

Dover

F1:

Douer

Hampton

Adopted reading (F1):

feigning.

F1:

fayning

fanning

Adopted reading (F4):

ordnance

F1:

Ordenance

Adopted reading (Hanmer):

3.1

F1:

Adopted reading (Theobald 1740):

Enter soldiers with

F1:

with

Adopted reading (Pope):

Once more … more,

F1:

Once more […] Breach, Deare friends, once more;

Adopted reading (Walter):

conjure

F1:

commune

summon

Adopted reading (this edition):

On! On,

F1:

On, on,

Adopted reading (Steevens):

noble

F1:

Noblish

F2:

Noblest

Adopted reading (F4):

men

F1:

Adopted reading (Rowe 1709):

Straining

F1:

Straying

Adopted reading (F1):

Harry, England, and

Harry! England! and

Harry! England and

Adopted reading (Theobald 1740):

Exeunt.

F1:

Adopted reading (Hanmer):

3.2

F1:

Adopted reading (F1):

corporal,

F1:

Corporall

lieutenant

Adopted reading (Johnson):

And sword … immortal fame

verse Johnson

F1:

prose F1

Adopted reading (Johnson):

And I … . I hie.

verse Johnson

F1:

Adopted reading (Singer 1826):

As duly … on bough.

verse Singer

F1:

prose F1

Adopted reading (Q1):

Beating them

F1:

Adopted reading (F1):

Be merciful, … sweet chuck.

prose F

Pope:

verse Pope

Adopted reading (F1):

great duke,

F1:

great Duke

Q1:

sweete knight

Adopted reading (F1):

wins

Rann:

runs

conjectured by Capell

Adopted reading (Evans 1974):

Exeunt Pistol, Bardolph, and Nym.

Exit with Bardolph and Pistol; Fluellen steps aside.

F1:

Exit.

Pope:

Exeunt.

Exeunt Nym, Pistol, and Bardolph, driven in by Fluellen.

Exeunt all but the Boy.

Fluellen drives them in with his men

Adopted reading (F1):

antics

F1:

Antiques

Adopted reading (F1):

handkercheifs,

F1:

Hand-kerchers

handkerchiefs

Adopted reading (F1):

Exit Boy. Enter Gower.

F1:

Exit. Enter Gower.

Exit Boy. Enter Gower and Fluellen.

Re-enter Fluellen; to him Gower

Exit Boy. / Enter Gower and Fluellen

Re-enter Fluellen, Gower following

Exit / 3.3 Enter Captain Gower and Captain Fluellen, meeting

Adopted reading (F1):

digged

F1:

digt

Q1:

digd

Adopted reading (Taylor 1982):

himself, four yard under, the

F1:

himselfe foure yard vnder the

Moore:

himself, four yard under them,

Adopted reading (F1):

as in

as is in

as any in

Adopted reading (F1):

aunchient

F1:

aunchiant

ancient

anciant

Adopted reading (Craik):

guid day,

F1:

gudday

gude day

gud day

guidday

Adopted reading (Taylor 1982):

Good e’en

F1:

Godden

Good-e’en

Goodden

Adopted reading (Rowe 1709):

pioneers

F1:

Pioners

Adopted reading (F1):

Chrish law,

F1:

Chrish Law

F4:

Chrish, Law

Adopted reading (F1):

me law,

F4:

me, Law

Adopted reading (F1):

quit

quite

’quite

Adopted reading (Johnson):

besieched, and

F1:

beseech’d: and

Adopted reading (F1):

F4:

Adopted reading (Dorius):

nothing!

F1:

nothing,

nothing;

nothing:

nothing.

Adopted reading (F1):

Christ

F1:

Christ

Chrish

Adopted reading (Craik):

I owe God a death,

F1:

ay, or goe to death

Ay owe Got a death

conjectured by Craik, 1980

I owe Got a death

Adopted reading (F1):

surely

F1:

suerly

suirely

Adopted reading (F1):

brefe

F1:

breff

brief

Adopted reading (F1):

heard

hear

conjectured by Walker; Wilson argues for a d / -e misreading.

Adopted reading (Pope):

nation --

F1:

Nation.

Adopted reading (F1):

Ish a

F1:

Ish a

Ish’t a

Adopted reading (Rowe 1709):

rascal?

F1:

Rascall.

Adopted reading (F1):

you will

Walker:

you still

you

Adopted reading (Rowe 1709):

Exeunt.

F1:

Exit.

Adopted reading (Hanmer):

3.3

F1:

Adopted reading (F1):

Enter the King … the gates.

stage direction as F1

Q1:

alarum

at the end of the stage direction

Flourish

at the end of the stage direction

Adopted reading (F3):

career?

F1:

Carriere

Adopted reading (Rowe 1709):

As send … leviathan To come … Harfleur,

F1:

As send […] ashore. Therefore […] Harflew,

Adopted reading (F1):

headly

F2:

heady

deadly

Adopted reading (Rowe 1714):

Defile

F1:

Desire

Adopted reading (Alexander):

Exit Governor.

F1:

Adopted reading (F1):

all for us, dear uncle.

F1:

all for vs, deare Vnckle.

Pope:

all. For us, dear uncle,

Adopted reading (Capell 1779):

3.4

F1:

Adopted reading (Capell 1779):

Alice,

F1:

Adopted reading (Rowe 1709):

F1:

Adopted reading (Capell 1779):

prie, m’enseignez;

F1:

prie m’ensigniez

F2:

prie m’enseigner

Pope:

prie de m’enseigner

Adopted reading (Rowe 1709):

j’apprenne

F1:

ie apprend

F2:

ie apprene

j’apprends

Adopted reading (F2):

parler.

F1:

parlen

Adopted reading (F2):

Comment

F1:

Comient

Adopted reading (Steevens):

Elle est appellée

F1:

il & appelle

Il est appellé

Adopted reading (Theobald 1740):

hand. Et les

F1:

Hand. Alice. E le

Adopted reading (Theobald 1740):

Alice

F1:

Kat.

Adopted reading (Rowe 1709):

j’oublie les doigts!

F1:

Ie oublie, e doyt

Adopted reading (F2):

souviendrai:

F2:

souiendray

F1:

souemeray

Adopted reading (Capell 1779):

sont

F1:

ont

Adopted reading (Theobald 1740):

Catherine

F1:

Alice.

Adopted reading (Gurr 1992):

les fingres.

F1:

le Fingres

de fingers

Adopted reading (Theobald 1740):

écolière. J’ai

F1:

escholier. / Kath. I’ay

Adopted reading (Clark):

nous les

F1:

les

Adopted reading (F1):

l’anglais pour

F1:

l’Anglois pour

F2:

en Anglois

Adopted reading (F2):

le coude

F1:

de coudee

Adopted reading (F2):

Je m’en fais

F2:

Ie m’en faitz

F1:

Ie men fay

Adopted reading (F2):

répétition

F2:

repetition

F1:

repiticio

Adopted reading (F2):

tous

F1:

touts

Adopted reading (F2):

m’avez

F1:

maves

Adopted reading (Steevens):

appris

F1:

apprins

Adopted reading (F1):

d’arma,

F1:

d’Arma

F2:

d’Arme

de arm

Adopted reading (F2):

par la

F1:

par de

Adopted reading (Evans 1974):

N’avez-vous

F1:

N’aue vos y

F2:

N’avez vouz pas

Adopted reading (Theobald 1740):

déjà

F1:

desia

Adopted reading (F2):

vous ai

F2:

vous ay

F1:

vous a

Adopted reading (Taylor 1982):

Non, et je

F1:

Nome ie

F2:

Nomme ie

Non, je

Non je le

Adopted reading (F2):

réciterai

F2:

reciteray

F1:

recitera

Adopted reading (Wilson):

mailés

F1:

Maylees

mayles

mails

nails

Adopted reading (Rowe 1709):

Sauf

F1:

Sans

Adopted reading (F2):

honneur,

F1:

honeus

Adopted reading (F2):

dis-je,

F2:

dis-ie

F1:

de ie

Adopted reading (Q1):

le pied

Q1:

le peid

F1:

les pied

F2:

les pieds

Adopted reading (Q1):

la robe

Q1:

le robe

F1:

de roba

Adopted reading (F1):

le … le

de […] de

Adopted reading (F1):

count.

F1:

Count

Q1:

con

coun

cown

Adopted reading (Wilson):

ils

F1:

F2:

ces

Adopted reading (F1):

les mots de son mauvais,

F1:

le mots de son mauvais

F2:

des mots mauuais

Adopted reading (F2):

Néanmoins,

F2:

neant moins

F1:

neant moys

Adopted reading (F2):

réciterai

F2:

reciteray

F1:

recitera

Adopted reading (F2):

ensemble:

F2:

ensemble

F1:

ensembe

Adopted reading (F1):

le count.

F1:

le Count

Q1:

de con

F3:

de count

Adopted reading (F2):

Exeunt.

F1:

Exit.

Adopted reading (Capell 1779):

3.5

F1:

Adopted reading (Rowe 1709):

the Duke of Brittany,

F1:

Q1:

Burbon

Adopted reading (F1):

And if

An if

Adopted reading (Bevington):

Brittany

F1:

Brit.

Q1:

Bur.

BOURBON

Adopted reading (F2):

Mort de ma vie,

F2:

Mort de ma vie,

F1:

Mort du ma vie,

Q1:

Mor du

Mort Dieu! Ma vie!

conjectured by Greg

Adopted reading (Collier):

dull,

F1:

dull?

Adopted reading (F2):

frowns?

F2:

frownes?

F1:

frownes.

Adopted reading (F1):

youth

F1:

Youth

Q1:

youthfull blood

Pope:

blood

Adopted reading (F2):

Poor we may

F2:

Poore we may

F1:

Poore we

Keightley:

Poor may we

Lest poor we

’Poor’ may we

Adopted reading (F1):

By faith

My faith

conjectured by Craik

Adopted reading (F1):

Brittany

F1:

Brit.

Bour.

Adopted reading (this edition):

d’Alberet,

F1:

Delabreth

De-la-bret

Adopted reading (Capell 1779):

Foix,

normalizing Holinshed’s Fois

F1:

Loys

Adopted reading (Taylor 1982):

Lestrelles,

F1:

Lestrale

Lestrake

Holinshed’s spelling

Adopted reading (F1):

kings,

F1:

Kings

Knights

conjectured by Theobald

Adopted reading (Steevens2):

him -- you … enough --

F1:

him, you […] enough,

him (you […] enough,)

Adopted reading (this edition):

’fore

conjectured by Staunton

F1:

for

fore

Adopted reading (Capell 1779):

3.6

F1:

Adopted reading (Capell 1779):

, meeting.

F1:

Adopted reading (F1):

aunchient lieutenant

F1:

aunchient Lieutenant

Q1:

Ensigne

aunchient

Adopted reading (F1):

Bardolph, a soldier … restless stone --

prose F1

Pope:

verse Pope

Adopted reading (Rowe 1709):

stone --

F1:

Stone.

Adopted reading (F1):

blind, with

with

Adopted reading (F1):

his

her

Adopted reading (Capell 1779):

rowls

F1:

rowles

Adopted reading (F1):

Fortune is … thee requite.

prose F1

Pope:

verse Pope

Adopted reading (F1):

pax,

Pix

Adopted reading (F1):

therefore!

therefor

Adopted reading (Collier):

fico

F1:

Figo

Adopted reading (F1):

suit

F1:

Sute

Q1:

shout

Adopted reading (Capell 1779):

Drum within

F1:

Adopted reading (Kittredge):

Drum and Colors … . Gloucester.

F1:

Drum and Colours. Enter the King and his poore Souldiers.

Enter the King and soldiers

Enter the KING, GLOUCESTER, and Soldiers

Adopted reading (F1):

like to be executed

F1:

like to be executed

Rann:

executed

Adopted reading (Gurr 1992):

bubuckles,

F1:

bubukles

bubuncles

Adopted reading (Wilson):

afire,

F1:

a fire

of fire

o’fire

Adopted reading (F1):

levity

F1:

Leuitie

Q1:

lenitie

Adopted reading (F1):

Thus says … my office.

prose F1

Pope:

verse Pope

Adopted reading (F1):

cue,

F1:

Q1:

kue

Adopted reading (F1):

air

F1:

ayre

Q1:

heire

Adopted reading (Capell 1779):

Gives money

Giving a chain

Gives a purse.

Adopted reading (Rowe 1709):

Exit.

F1:

Adopted reading (F1):

on tomorrow bid

F1:

on to morrow bid

on tomorrow. Bid

conjectured by Jackson

Adopted reading (Hanmer):

3.7

F1:

Adopted reading (F1):

Dauphin,

F1:

Dolphin

Q1:

Burbon

Adopted reading (F1):

Dauphin

F1:

Dolph.

Q1:

Burbon.

and substantively throughout the scene

Adopted reading (Theobald 1740):

is this!

F1:

is this?

Adopted reading (F2):

pasterns.

F2:

pasternes

F1:

postures

Adopted reading (F1):

Ch’ha!

F1:

ch’ha:

ça, ha!

Ha, ha!

Ca, ha!

Ah ha!

Adopted reading (F1):

hairs:

F1:

hayres

hares

Adopted reading (Capell 1779):

qui a

F1:

ches

qu’il a

chez

Adopted reading (Rowe 1709):

nature --

F1:

Nature.

Adopted reading (F1):

prescript

F1:

prescript

prescribed

Adopted reading (F3):

vomissement,

F3:

vomissement

F1:

vemissement

Adopted reading (Rowe 1709):

F1:

est

Adopted reading (Rowe 1709):

la truie

F1:

la leuye

F2:

la levye

Adopted reading (F1):

dauphin

F1:

Dolphin

Q1:

Duke of Burbon

Adopted reading (Theobald 1740):

day!

F1:

day?

Adopted reading (F1):

say that’s

F1:

say, that’s

say, ’That’s

Adopted reading (F1):

lion.

F1:

Lyon.

lion.’

Adopted reading (F2):

shrewdly

F2:

shrewdly

F1:

shrowdly

Adopted reading (F4):

Englishmen.

F4:

Englishmen

F1:

English men

Adopted reading (Taylor 1982):

4.0

F1:

Actus Tertius.

Pope:

ACT IV. SCENE I.

Adopted reading (Rowe 1709):

Enter

F1:

Adopted reading (Johnson):

Chorus

F1:

Adopted reading (F1):

morning named.

F1:

Morning nam’d,

morning name.

conjectured by Tyrwhitt

morning’s named.

Adopted reading (F1):

Investing

F1:

Inuesting

Invest in

In fasting,

Steevens notes an anonymous conjecture

Infestive

Adopted reading (F1):

lank-lean

F1:

lanke-leane

lank lean

Adopted reading (F1):

Presented

F1:

Presented

Presenteth

Adopted reading (F1):

fear, that

F1:

feare, that

fear. Then

Adopted reading (F2):

define,

F2:

define,

F1:

define.

Adopted reading (Rowe 1709):

night.

F1:

Night,

Adopted reading (Hanmer):

4.1

F1:

Adopted reading (Taylor 1982):

and Gloucester, meeting Bedford.

F1:

Enter the King, Bedford, and Gloucester.

Adopted reading (F3):

Good morrow,

F1:

God morrow

Adopted reading (F1):

dress

F1:

dresse

’dress

Adopted reading (Gurr 1992):

pains.

F1:

paines,

F2:

paine,

pains;

Adopted reading (Staunton):

example so,

F1:

example, so

Pope:

example; so

example -- so

Harbage:

example: so

Adopted reading (F1):

legerity.

F1:

legeritie

F3:

celerity

Adopted reading (Clark):

Exeunt all but King Henry, who disguises himself in Erpingham’s cloak.

F1:

Exeunt.

Exit Erpingham

Exeunt all but King Henry.

Adopted reading (F1):

Che vous la?

Qui va la?

Qui vous là?

Adopted reading (F1):

Discuss unto … popular?

prose F1

Pope:

verse Pope

Adopted reading (F1):

The king’s … thy name?

prose F1

Pope:

verse Pope

Adopted reading (F1):

le Roy.

F1:

le Roy

le Roi

Adopted reading (Gurr 1992):

Leroy?

F1:

Le Roy

Le Roi

Leroi

Adopted reading (F1):

Saint Davy’s day.

F1:

S. Dauies

St. David’s

Adopted reading (Collier):

fico

F1:

Figo

Adopted reading (this edition):

Exit Pistol.

F1:

Exit […] . Manet King.

Adopted reading (Johnson):

separately.

F1:

Adopted reading (Craik):

’So!

F1:

’So,

So,

So!

Adopted reading (F1):

fewer!

Q1:

lewer

Q3:

lower

Adopted reading (F1):

aunchient

Q1:

auncient

aunchiant

ancient

Adopted reading (F1):

prerogatiffs

F1:

Prerogatifes

Q1:

Prerogatiues

Adopted reading (F3):

tiddle-taddle nor pibble-babble

F1:

tiddle tadle nor pibble bable

Q1:

tittle tattle, nor bible bable

tiddle taddle, nor pibble-pabble

Adopted reading (Q1):

Exeunt Gower and Fluellen.

F1:

Exit.

Adopted reading ():

Thomas

conjectured by Theobald

F1:

Iohn

Adopted reading (Collier):

alone, howsoever

F1:

alone: howsoeuer

Adopted reading (Rowe 1709):

minds.

F1:

minds,

Adopted reading (F1):

who

F2:

whom

Adopted reading (F1):

purpose their

F1:

purpose their

Q1:

craue their

propose their

Adopted reading (Capell 1779):

before-breach

F1:

before breach

Pope:

former breach

Adopted reading (Malone):

mote

F1:

Moth

Q1:

moath

Adopted reading (F1):

Williams

F1:

Will.

Q1:

3. Lord.

Bat.

Court

Adopted reading (F1):

Bates

Q1:

no new speech prefix in Q1

Wil.

Adopted reading (Capell 1779):

They exchange gloves.

substantively; Capell’s characteristic double dagger for props changing hands occurs after my (2060) and There (2062).

F1:

Adopted reading (Theobald 1740):

Exeunt

F1:

Exit

Adopted reading (Rowe 1709):

Upon the … the king.

lineation as Rowe

F1:

Vpon the […] Soules, Our debts […] Wiues, Our children […] the King: We must beare all.

prose Gurr

Adopted reading (F1):

O hard … men enjoy?

lineation as F1

We must […] condition, Twin-born […] breath Of every […] feel But his […] heart’s-ease Must kings […] enjoy!

Adopted reading (F2):

What? Is thy soul of adoration?

F2:

What? is thy Soule of Adoration?

F1:

What? is thy Soule of Odoration?

What is thy toll, O adoration?

conjectured by Warburton

What is thy shew of adoration?

What is thy soul, O adoration?

What is thy roul of adoration?

What is the soul of adoration?

What is thy soul of adoration?

Adopted reading (Collier):

men,

F1:

men?

Adopted reading (Sisson):

fearing?

F1:

fearing.

Adopted reading (Rowe 1709):

Think’st

F1:

Thinks

Adopted reading (F1):

repose.

F1:

Repose.

repose,

Adopted reading (Clark):

intertissued

F1:

enter-tissued

inter-tissued

intertissu’d

Adopted reading (F2):

Hyperion

F2:

Hiperion

F1:

Hiperio

Adopted reading (Taylor 1982):

ere

F1:

Q1:

That

lest

conjectured by Tyrwhitt

Moore:

anonymous conjecture noted in Cambridge

Adopted reading (Pope):

numbers

F1:

numbers:

Adopted reading (Pope):

Toward heaven … will I do,

lineation after Pope

F1:

Toward Heauen […] blood: And I […] Chauntries, Where the […] still For Richards […] I doe:

Adopted reading (F1):

all,

call

conjectured by Warburton

ill

Adopted reading (Capell 1779):

4.2

F1:

Adopted reading (F1):

Enter the Dauphin, … Beaumont.

F1:

Enter the Dolphin, Orleance, Ramburs, and Beaumont.

Enter Dauphin, Orleans, Rambures, and Others.

Enter the Dukes of Bourbon and Orlans, and Lord Rambures

Adopted reading (Kittredge):

armor. Up,

F1:

Armour vp

F2:

Armour, up

armour; up

armour: up

Adopted reading (F1):

Dauphin

F1:

Dolph.

Q1:

BOURBON

throughout the scene

Adopted reading (Steevens):

Montez à cheval:

F1:

Monte Cheual:

Montez cheval

Montez! Cheval!

Monte à cheval!

Adopted reading (Evans 1974):

varlet lackey,

F1:

Verlot Lacquay:

F2:

Valet Lacquay:

valet! Lacquay!

varlet, laquais!

varlet! Lacquay!

varlet! laquais!

Harbage:

varlet lacquais!

Adopted reading (F1):

Via les eaux et terres

F1:

Via les ewes & terre

Voyer les Ceux & la terre

Via!les eaux et la terre

Adopted reading (Malone):

Rien puis? L’air

F1:

Rien puis le air

Rien plus? l’air

Rien puis les air

Adopted reading (Wilson):

feu?

F1:

feu.

feu!

Adopted reading (Munro):

Cieux

conjectured by Wilson

F1:

Cein

F3:

Cien

Ciel

Rien

Adopted reading (Rowe 1709):

d’out

F1:

doubt

Rowe 1714:

dout

Pope:

daunt

daub

Adopted reading (F1):

shales

F1:

shales

shells

Adopted reading (F1):

against

F1:

against

F2:

’gainst

Adopted reading (Taylor 1982):

speculation,

F1:

speculation:

Adopted reading (Johnson):

tucket sonance

F1:

Tucket Sonuance

tucket-sonance

Adopted reading (F1):

hand,

hands

conjectured by Capell

Adopted reading (Theobald 1740):

pale dead

F1:

pale-dead

Adopted reading (F1):

pale dull

palled

Rann:

pull’d dull

palled dull

Adopted reading (Gurr 1992):

gemelled

F1:

Iymold

gimmal

Delius:

gimmal’d

gimmaled

Adopted reading (F2):

chawed grass,

F2:

chaw’d grasse

F1:

chaw’d-grasse

chew’d grass

chewed-grass

Adopted reading (Rowe 1709):

them all,

F1:

them all,

them all

Adopted reading (Capell 1779):

lifeless

F1:

liuelesse

Adopted reading (Pope):

They have … death.

lineation as Pope

F1:

They haue […] prayers, And they […] death.

Adopted reading (Rowe 1709):

I stay … trumpet take

lineation as Rowe

F1:

I stay […] on To the […] Trumpet take,

Adopted reading (F1):

guard. On

F1:

Guard: on

guidon

conjectured by Rann

Adopted reading (Capell 1779):

4.3

F1:

Adopted reading (F1):

Bedford, … Westmorland.

F1:

Bedford . . . Westmerland

Clarence […] Warwick

Adopted reading (F1):

his host,

F1:

his Hoast

the host

Adopted reading (F1):

Bedford

F1:

Bedf.

CLARENCE

throughout scene

Adopted reading (F1):

Westmorland

F1:

West.

Q1:

War.

substantively throughout scene

Adopted reading (F1):

one, besides

F1:

one, besides

one; besides

one: besides

Adopted reading ():

God b’wi’you,

F1:

God buy’ you

God be wi’ you

Moore:

God bye you

God buy you

Adopted reading (Johnson):

To Salisbury

F1:

Adopted reading (Theobald 1740):

And yet … of valor.

lines positioned as Theobald

F1:

lines follow Bedford’s previous speech (2252) in F1

Adopted reading (Rowe 1709):

Exit Salisbury.

F1:

Adopted reading (F1):

Westmorland?

F1:

Westmerland

Q1:

Warwick

Adopted reading (Wilson):

earns

F1:

yernes

yearns

Adopted reading (F1):

shall see this day and live old age

F1:

shall see this day, and liue old age

Q1:

outliues this day, and sees old age

Pope:

shall live this day, and see old age

shall see this day and live t’old age

conjectured by Keightley

Adopted reading (F1):

scars. Old

F1:

skarres: Old

Q1:

skars And say, these wounds I had on Crispines day:

The following line (F1 H5 sig. I3v) does not appear in Q1.

scars, And say, these wounds I had on Crispin’s day. Old

Adopted reading (F1):

yet all shall be forgot,

F1:

yet all shall be forgot

Pope:

yet shall not all forget

all shall not be forgot

yea, all shall be forgot

Adopted reading (Clark):

forgot, But

F1:

forgot: But

forgot But

Adopted reading (F1):

his mouth

Q1:

their mouthes

Adopted reading (Rowe 1709):

rememberèd,

F1:

remembred

remember’d

Adopted reading (F1):

five thousand

F1:

fiue thousand

twelve thousand

fifteen thousand

Adopted reading (F1):

abounding

Q1:

abundant

a bounding

Adopted reading (F1):

crazing,

F1:

crasing

F2:

grasing

Adopted reading (F1):

for

Adopted reading (Pope):

Will soon … thy labor.

lineation as Pope

F1:

Will soone be leuyed. Herauld, saue thou thy labour:

Adopted reading (Rowe 1709):

’em

F1:

Q1:

F4:

’um

Adopted reading (Johnson):

little. Tell

F1:

little, tell

Adopted reading (F1):

thou wilt

thou’lt

Adopted reading (Taylor 1982):

come for a ransom.

conjectured in Cambridge

F1:

come againe for a Ransome.

come again for Ransom

Adopted reading (Taylor 1982):

vanguard.

F1:

Vaward

Adopted reading (Pope):

Take it, … away,

lineation as Pope

F1:

Take it, braue Yorke. Now Souldiers march away,

Adopted reading (Capell 1779):

4.4

F1:

Adopted reading (F1):

Qualtity?

F1:

Qualtitie

F2:

Qualtity

F4:

Quality

Adopted reading (this edition):

Calinny custure me!

F1:

calmie custure me.

cality -- construe me,

Quality, call you me?

conjectured by Edwards

Calen o custure me!

conjectured by Malone

Callino, castore me!

Calmly; construe me,

Herford:

caline custure me!

Callino custore me!

Adopted reading (Capell 1779):

Dew

throughout scene

F1:

Dewe

Due

Adopted reading (F1):

for

Adopted reading (Capell 1779):

rim

F1:

rymme

F4:

rym

ransom

ryno

Adopted reading (Theobald 1740):

bras?

F1:

bras.

Adopted reading (F1):

Brass, cur? … brass?

prose F1

verse Johnson

Adopted reading (F1):

Say’st thou … his name.

prose F1

verse Johnson

Adopted reading (F4):

ton

F1:

tonne

tun

Adopted reading (Q1):

Master

Q1:

Master

F1:

F4:

Mr.

Adopted reading (Capell 1779):

Master

F1:

F4:

Mr.

Adopted reading (Mowat):

To Boy

F1:

Adopted reading (Rowe 1709):

à cette heure

F1:

asture

Adopted reading (F1):

Owi, cuppe-la gorge, permafoy

prose F1 to sword; verse, Johnson

F1:

Owy, cuppele gorge permafoy

Oui, couper la gorge, par ma foi

Adopted reading (this edition):

crowns. Brave crowns,

F1:

Crownes, braue Crownes;

crowns, brave crowns,

Adopted reading (F1):

or mangled

O’ermangled

Adopted reading (F1):

le gentilhomme

F1:

le Gentilhome

Q1:

vn gentelhome

F2:

Gentil-home

Adopted reading (F1):

Tell him … take.

prose F1

verse Johnson

Adopted reading (Mowat):

To Boy

F1:

Adopted reading (Singer 1826):

l’avez promis,

F1:

layt a pro mets

F2:

luy promettez

l’ay promettez

l’avez promettes

lui ci promettez

l’ayes promis

lui ici promettez

conjectured by Taylor

Adopted reading (Taylor 1982):

Kneeling to Pistol

F1:

Adopted reading (F2):

je vous donne

F2:

ie vous donne

F1:

se vous donnes

Adopted reading (F2):

remerciements,

F2:

remerceiment

F1:

remercious

remerciemens

Adopted reading (Rowe 1709):

je suis tombé

F1:

Ie intombe

F2:

ie ne tombe

Sisson:

j’ai tombe

je tombe

j’ai tombé

Adopted reading (Gurr 1992):

je pense,

F1:

Ie peuse

comme je pense

conjectured by Capell

Adopted reading (Capell 1779):

très distingué

F1:

tres distinie

F2:

tres destiné

tres estimée

treis-distingué

Adopted reading (Capell 1779):

Suivez-vous

F1:

Saaue vous

Suivez vous

Adopted reading (Rowe 1709):

capitaine.

F1:

Capitaine?

F3:

Capitain!

Adopted reading (Pope):

Exeunt Pistol and French Soldier

F1:

Q1:

Exit omnes.

Adopted reading (F1):

everyone

F1:

euerie one

every vice

Adopted reading (Capell 1779):

4.5

F1:

Adopted reading (Rowe 1709):

est perdu, tout est perdu!

F1:

et perdia, toute et perdie

Adopted reading (F1):

Dauphin

F1:

Dolph.

BOURBON

and throughout scene

Adopted reading (Wilson):

Mort Dieu! Ma vie!

conjectured by Greg

F1:

Mor Dieu ma vie

F2:

Mort Dieu ma vie

Mort de ma vie

Adopted reading (F1):

Reproach

Reproach, reproach

Mortal reproach

Adopted reading (Pope):

shame sits

lineation as Pope

F1:

shame Sits

Adopted reading (Theobald 1740):

Fortune!

F1:

Fortune,

Adopted reading (Evans 1974):

die. In once

F1:

dye in once

F2:

flye in once

die instant: -- Once

Rann:

fly in: -- Once

die in fight: Once

die in honour: Once

die: -- In! -- Once

die in harness: once

Walter:

die in arms: once

conjectured by Mason

Adopted reading (Pope):

Whilst by a slave

F1:

Whilst a base slaue

F2:

Whilst by a base slave

Adopted reading (F1):

contaminated.

contaminate

Adopted reading (Rowe 1709):

Exeunt.

F1:

Exit.

Adopted reading (Capell 1779):

4.6

F1:

Adopted reading (Taylor 1982):

Enter Exeter.

F1:

Exeunt Soldiers and Prisoners. / Enter EXETER.

Adopted reading (Rowe 1709):

Duke

F1:

Adopted reading (F4):

honor-owing wounds,

F1:

honour-owing-wounds

Adopted reading (Rowe 1709):

noble-ending love.

F1:

noble-ending-loue

Q1:

neuer ending loue

Adopted reading (F1):

mixtful

F1:

mixtfull

mistful

conjectured by Warburton

mixed-full

wilful

my full

Adopted reading (Theobald 1740):

Exeunt.

F1:

Exit

Adopted reading (Capell 1779):

4.7

F1:

Actus Quartus.

Adopted reading (F1):

certain there’s

F1:

certaine, there’s

certain. There’s

Adopted reading (F1):

in Macedon

F1:

in Macedon

Q1:

Macedon indeed

e’en Macedon

Adopted reading (Capell 1779):

King Harry, … and other prisoners.

F1:

King Harry and Burbon with prisoners.

Adopted reading (Boswell):

this, herald?

F1:

this Herald

Q1:

this?

F2:

their Herald

Adopted reading (Capell 1779):

and the

F1:

and with

compositor error picked up from and with in the next line.

Pope:

while their

and their

and our

while the

Adopted reading (Taylor 1982):

Jerk

F1:

Yerke

Adopted reading (Q1):

countryman.

F1:

Countrymen

Adopted reading (F1):

Jeshu,

F1:

Ieshu

Cheshu

Adopted reading (Q1):

God

F1:

Good

Adopted reading (Craig):

Exeunt Montjoy, English heralds, and Gower.

F1:

Q1:

Exit Heralds.

Exeunt Heralds with Montjoy

Exeunt Montjoy and Others

Adopted reading (F1):

alive

F1:

aliue

’a live

Adopted reading (F4):

o’th’ear;

F1:

a’th ere

Adopted reading (F1):

alive,

F1:

aliue

a live

a lived

Adopted reading (Capell 1779):

jack-sauce

F1:

Iacke sawce

jacksauce

Jack Sauce

Adopted reading (F1):

literatured

Q1:

hath good littrature

literature

Adopted reading (Capell 1779):

Gives him Williams’s glove

substantively: double dagger

F1:

Adopted reading (F1):

and thou dost me love.

F1:

and thou do’st me loue

if thou dost love me

an thou dost love me

an thou dost me love

Adopted reading (F1):

aggrief’d

F1:

agreefd

F2:

agreev’d

Adopted reading (this edition):

glove. That

F1:

Gloue; that

glove, that

Adopted reading (this edition):

all, but

F1:

all: but

all; but

Adopted reading ():

once an’t

F1:

once, and

once, an

once. An’t

Adopted reading (F1):

might see.

F1:

might see.

might see it.

would see.

might.

Adopted reading (F4):

o’th’ear.

F1:

a’th’eare

Adopted reading (Dyce 1867):

him -- as

F1:

him, as

him, (as

Adopted reading (Dyce 1867):

word --

F1:

word;

word)

Adopted reading (F1):

And touched

F1:

And toucht

Q1:

And being toucht,

And, touched

Adopted reading (Capell 1779):

4.8

F1:

Adopted reading (F1):

’Sblood,

F1:

’Sblud

Q1:

Gode plut, and his

Adopted reading (F4):

any’s

F1:

anyes

Adopted reading (F1):

into plows,

F1:

into plowes

in plows

in two plows

in due plows

Adopted reading (F1):

will avouchment,

F1:

will auouchment

Q1:

auouchments

Wordsworth:

avouchment

Adopted reading (Capell 1779):

Presenting a paper

substantively: double dagger

F1:

Adopted reading (this edition):

d’Alberet,

F1:

Delabreth

De-la-bret

Adopted reading (F1):

Great Master

F1:

Great Master

Great-Master

Adopted reading (F1):

earls,

F1:

Earles,

Charillas,

earls:

Adopted reading (Taylor 1982):

Lestrelles.

F1:

Lestrale.

Lestrake

Adopted reading (Capell 1779):

Takes a paper

substantively: double dagger

F1:

Adopted reading (F1):

Edward the … twenty.

Exe. Edward the […] twentie.

Adopted reading (Capell 1779):

twenty. O

lineation as Capell

F1:

twenty. O

twentie. King. O

Adopted reading (Pope):

loss

F1:

losse?

Q1:

losse,

Adopted reading (Pope):

th’other?

F1:

th’other,

Adopted reading (Taylor 1982):

5.0

F1:

Actus Quintus.

Adopted reading (Johnson):

Chorus

F1:

Adopted reading (F1):

There seen,

F1:

there seene

F2:

And there being seene

Adopted reading (F1):

Pales in

Pales-in

Adopted reading (Pope):

flood

F1:

flood;

Adopted reading (F1):

wives,

F1:

wiues

F2:

with wives

and wives

Stone:

wives, maids

maids, wives

Adopted reading (Theobald 1740):

Where that … him

F1:

Where, that […] him,

Pope:

Where that […] him,

Adopted reading (Pope):

citizens.

F1:

Citizens,

Adopted reading (F1):

by loving

F1:

by louing

loving

behoving

conjectured by Proudfoot

high-loving

as loving

Adopted reading (this edition):

him,

F1:

him.

him;

him --

Adopted reading (F1):

emperor’s

F1:

Emperour’s

emperor

conjectured by Heath

Adopted reading (Singer 1826):

we omit:

F1:

and omit

But these now We pass in silence over, and omit

and the death O’th’Dauphin leap we over, and omit

Adopted reading (Capell 1779):

5.1

F1:

Adopted reading (Gurr 1992):

with a cudgel

F1:

Adopted reading (Taylor 1982):

Fluellen threatens him.

F1:

Adopted reading (Capell 1779):

and eat, I swear.

F1:

and eate I sweare.

F4:

and, eat, I swear.

and eat -- I swear --

and swear.

and eat I swear --

and eke I swear.

conjectured Johnson

I eat! an I eat, I swear --

and yet I swear

Craig:

and eat, I swear --

and eat, I swear!

Adopted reading ():

b’wi’you,

F1:

Bu’y you,

be wi’ you,

Adopted reading (Capell 1779):

begun

F1:

began

Adopted reading (F1):

Doth fortune … Gallia wars.

prose F1

Pope:

verse Pope

Adopted reading (Taylor 1982):

hussy

F1:

huswife

Q1:

huswye

Adopted reading (F1):

Doll

Nell

conjectured by Johnson

Adopted reading (F1):

cudgeled.

F1:

Cudgeld

cudgellèd

Adopted reading (Q1):

swear

Q1:

sweare

F1:

swore

Adopted reading (Hanmer):

5.2

F1:

Adopted reading (Capell 1779):

Westmorland,

F1:

Adopted reading (Herford):

(Clarence,

F1:

Adopted reading (Malone):

Gloucester,

F1:

Adopted reading (Humphreys):

Huntingdon).

F1:

Adopted reading (Q1):

Catherine,

F1:

Adopted reading (Capell 1779):

Alice,

F1:

Adopted reading (Rowe 1709):

Burgundy,

F1:

Bourgougne

Adopted reading (F1):

wherefore

wherefor

Adopted reading (Rowe 1709):

Burgundy.

F1:

Burgogne

Q1:

Burgondie

Adopted reading (F1):

face,

face;

face.

Adopted reading (Capell 1779):

England;

F1:

England,

Adopted reading (Theobald 1740):

met.

F1:

met,

Adopted reading (Q1):

princes English,

F1:

Princes (English)

Adopted reading (F2):

England,

F1:

Ireland

Adopted reading (F2):

Your eyes … bent

lineation as F2

F1:

Your eyes […] borne In them […] bent,

Adopted reading ():

Since, then,

F1:

Since then

Adopted reading (F1):

congreeted, let

F1:

congreeted: let

congreeted. Let

Adopted reading (F1):

F3:

it’s

its

Adopted reading (Rann):

even-pleached,

F1:

euen pleach’d

even-plashed

Adopted reading (F4):

fumitory

F1:

Femetary

Adopted reading (F1):

scythe, withal

F1:

Sythe, withall

scythe, all

scythe withal

Adopted reading (F1):

And all

And as

An all

Adopted reading (F1):

natures,

Nurtures

conjectured by Warburton

Adopted reading (Johnson):

ourselves,

F1:

our selues

Adopted reading (Rowe 1709):

Burgundy,

F1:

Burgonie

Q1:

Burgondy

Adopted reading (Pope):

Well then, … answer.

lineation as Pope

F1:

Well then […] vrg’d, Lyes in his Answer.

Adopted reading (F1):

have

F1:

haue

have as yet

Adopted reading (F1):

curselary

F1:

curselarie

Q1:

cursenary

Q3:

cursorary

cursitory

cursory

Adopted reading (F1):

Pass our accept

F1:

Passe our accept

Pass, or, accept,

conjectured by Warburton

pass or except

Adopted reading (F1):

Clarence,

Bedford

Adopted reading (F1):

Warwick,

Westmorland

Adopted reading (F4):

Haply

F1:

Happily

F2:

Happely

Adopted reading ():

and Alice.

F1:

Q1:

and the Gentlewoman

and a Lady

and her Gentlewoman

Adopted reading (this edition):

Oh, fair

F1:

O faire

Adopted reading (Capell 1779):

Alice

substantively, throughout the scene

F1:

Lady.

Adopted reading (F2):

tongues

F1:

tongeus

Adopted reading (F1):

Dat is de princess.

F1:

dat is de Princesse

Dat says de princess

Keightley:

Dat is de Princess say

Wells:

Dat is say de Princess

Adopted reading (F1):

well.

vell.

Keightley:

not well.

Adopted reading (Keightley):

back -- … spoken --

F1:

backe; vnder […] spoken.

back; under […] spoken,

back, under […] spoken,

back, under […] spoken

Adopted reading (Capell 1779):

sees there,

F1:

sees there?

sees there;

Adopted reading (Rowe 1709):

take me.

F1:

take me?

Adopted reading (Rowe 1709):

not,

F1:

not?

Adopted reading (this edition):

An take me,

F1:

And take me

Adopted reading (F2):

enemy

F2:

ennemy

F1:

ennemie

ennemi

Adopted reading (F1):

Je quand sur le possession de France,

F1:

Ie / quand sur le possession de Fraunce

quand j’ay le possession

Je quand suis le possesseur

conjectured by Fuzier

Adopted reading ():

Denis

F1:

Dennis

Adopted reading ():

français

F1:

Francois

Adopted reading (Rowe 1709):

meilleur

F1:

melieus

Adopted reading ():

l’anglais

F1:

l’Anglois

Adopted reading (F1):

scambling,

F1:

skambling

scrambling

Adopted reading (Hanmer):

beard?

F1:

Beard.

Adopted reading (Rowe 1709):

très cher

F1:

trescher

Adopted reading (F1):

majesty

F1:

Maiestee

majesté

Adopted reading (F1):

fausse

F1:

fause

Wells:

faux

Adopted reading (Steevens):

good fellows.

F1:

Good-fellowes

Adopted reading (F1):

de roi

F1:

de Roy

le roy

le roi

Adopted reading (Capell 1779):

Ma foi,

F1:

may foy

Adopted reading (Clark):

abaissez

F1:

abbaisse

Adopted reading (Clark):

d’une de votre seigneurie indigne

F1:

d’une nostre Seigneur indignie

d’une vostre, Seigneur, indignie

Pope:

d’une vostre indigne

Adopted reading (Kittredge):

serviteure. Excusez-moi, je

F1:

seruiteur excuse moy. Ie

serviteure; excusez moy, Je

serviteur, excusez moy. Je

serviteur; excusez-moi, je

Adopted reading (Warburton):

très puissant

F1:

tres-puissant

treis-puissant

Adopted reading (Hanmer):

noces,

F1:

nopcese

Adopted reading (Theobald 1740):

de fashion … ladies

F1:

de fashon pour le Ladies

de fashion pour de ladies

de façon pour les ladies

Adopted reading (Theobald 1740):

baiser

F1:

buisse

Adopted reading (Collier):

entend

F1:

entendre

entends

Adopted reading (Keightley):

Oh, Kate,

F1:

O Kate

O, Kate

Adopted reading (Craik):

yielding --

F1:

yeelding.

Adopted reading (Rowe 1709):

Kisses her

F1:

Adopted reading (F1):

God save … English?

prose F1

verse Capell

Adopted reading (Collier):

majesty. My

F1:

Maiestie, my

Pope:

Majesty! my

Adopted reading (F1):

before it

before that it

Adopted reading (Craik):

no war hath

F1:

Warre hath

war hath never

war hath not

Adopted reading (F1):

in sequel, all,

F1:

in sequele, all

F2:

then in sequele, all

so in sequel all

in the sequel all

Adopted reading (Rowe 1709):

très cher

F1:

trescher

Adopted reading (Warburton):

Praecarissimus

F1:

Præclarissimus